1
00:02:05,450 --> 00:02:08,889
A chomhghleacaí Uasal, sin an fáth tar éis na scoile.

2
00:02:09,789 --> 00:02:15,250
Ach dáiríre, tuigimid go bhfuil tú
lán de imní, ag aistriú,

3
00:02:15,270 --> 00:02:19,450
ag bogadh, ach níor cheart duit an milleán a chur orainn ach an oiread
dearmad a dhéanamh

4
00:02:19,870 --> 00:02:21,910
Bhuel, an bhfuil a fhios agat cad atá agat dúinn?

5
00:02:22,310 --> 00:02:26,830
Fiú anseo, fágfaidh an tUasal comhghleacaí sinn, gheobhaidh sé
sásta

6
00:02:27,250 --> 00:02:33,270
Níl a fhios agam. Fiú anseo fágfaidh comhghleacaí an tUasal sinn,
beidh mhaith

7
00:02:34,700 --> 00:02:37,360
Buíoch as obair den scoth.

8
00:02:37,960 --> 00:02:42,640
Toisc gur fhás sé sean i seirbhís scoile, bhí sé
a mheas mar eiseamláir de gach buanna agus

9
00:02:42,640 --> 00:02:46,860
bhí ar gach múinteoir sóisearach freastal
a chuid uaireanta an mhodh oibre

10
00:02:46,860 --> 00:02:52,020
d'fhéach siad ar shiúl agus bhí siad díreach chomh sean
foirfe agus adhradh cosúil leis.

11
00:02:52,460 --> 00:02:53,660
Sea, an t-alt sin.

12
00:02:53,860 --> 00:02:55,020
Tá an ceann sin agam cheana féin.

13
00:02:55,260 --> 00:02:59,100
Tá. Agus cad a chuireann cosc ort é a thabhairt dúinn
nár thug sé?

14
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
Ní dhéanfaidh aon ní, ach ní féidir é a scríobh.

15
00:03:02,800 --> 00:03:03,980
Tabharfaidh mé amárach é.

16
00:03:04,180 --> 00:03:09,780
Amárach? Ach ní maith liom laistigh de sheachtain. An mbaineann sé?
Amárach nó an lá i ndiaidh lae amárach cinnte.

17
00:03:10,060 --> 00:03:11,060
Níl tada aige.

18
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
Is cuma leis faoi sin ach an oiread.

19
00:03:14,100 --> 00:03:18,680
Is éard atá sa tsúil ná go leor míle
méid na heicseagán.

20
00:03:19,240 --> 00:03:24,060
Tá siad in ann dathanna a idirdhealú,
tá siad á mealladh ag réimsí móra bláthanna.

21
00:03:24,340 --> 00:03:29,520
Agus sin an fáth a sholáthraíonn beachairí coirceoga freisin
péinteanna daite.

22
00:03:34,730 --> 00:03:37,190
Agus déan dearmad go bhfuil praiticiúla againn san iarnóin
aclaíocht.

23
00:05:01,200 --> 00:05:05,960
Ag cruinniú searmanais an ONV, ghlac mé an ceannas
dioplóma chun dul thar an uimhir thagartha ag

24
00:05:05,960 --> 00:05:08,260
earcaíocht mianadóireachta.

25
00:05:10,900 --> 00:05:16,560
Le haghaidh seirbhísí i mbailiú soithí friotaíochta
Fuair ​​mé péarla filler óir.

26
00:05:21,820 --> 00:05:26,840
Lámh dúnmharaithe coirpeach fealltach
ghearr sí saol óg agus geallta.

27
00:05:27,900 --> 00:05:30,320
Suaimhneas síoraí inár mbaile faoi dheireadh.

28
00:05:30,620 --> 00:05:34,940
Leachtaíodh é le cabhair ón gendarmerie
stailc oibrithe feirme agus a

29
00:05:34,940 --> 00:05:38,200
eagraithe tar éis fiúntais an phionóis
príosún.

30
00:05:38,540 --> 00:05:43,800
Tá sé thar a bheith in am do nimh na smaointe Bolshevik
thosaigh sé ag cur as do leanaí óga agus tairisceana cheana féin

31
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
anamacha.

32
00:05:47,120 --> 00:05:51,980
I 1918, scaoileadh ón Ostair
den arm i gcéim an chéad leifteanant,

33
00:05:51,980 --> 00:05:54,300
Fuair ​​mé foraithne an mhúinteora don áitiúil
scoil.

34
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
Thug tú bronntanas dúinn.

35
00:07:24,759 --> 00:07:27,080
Cad é?

36
00:07:37,060 --> 00:07:39,900
Bhuel, a chara, tá an cage tar éis titim.

37
00:07:42,280 --> 00:07:46,840
Rinne mé go pearsanta é ón sliabh
bhí líonadh.

38
00:07:49,580 --> 00:07:51,260
Agus cá bhfuil na pedestals?

39
00:07:52,180 --> 00:07:53,400
cá bhfuil siad

40
00:07:53,660 --> 00:07:55,120
Loisg an tine iad.

41
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
Cá bhfuil siad, cá bhfuil siad?

42
00:07:57,440 --> 00:07:58,760
Sna clocha.

43
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Táirg.

44
00:08:05,020 --> 00:08:07,060
Cislice ón aos óg.

45
00:08:11,200 --> 00:08:16,160
cornboil na hAfraice. Tá sé
an mhír uathúil is tearca inár mbailiúchán.

46
00:08:17,340 --> 00:08:19,340
Ba ghabhálacha móra iad sin.

47
00:08:19,620 --> 00:08:21,740
Mhair siad uair an chloig, fiú dhá cheann.

48
00:08:22,340 --> 00:08:25,640
Pidňáček, hejl, jay.

49
00:08:28,860 --> 00:08:31,580
Níor spáráil tú luch pháirce fiú.

50
00:08:32,100 --> 00:08:35,679
Damáiste. D'fhéadfainn, níor théigh an sorn suas fiú.

51
00:08:35,940 --> 00:08:38,100
Beidh tú ag íoc as seo ar feadh i bhfad.

52
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
Ar ndóigh, níl an t-alt sin agat ach an oiread. O
cad?

53
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
Faoi seo?

54
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Nó faoi?

55
00:08:56,480 --> 00:08:57,660
Taispeáin, buachaill, seó.

56
00:09:01,220 --> 00:09:05,860
Tá sé seo, nach bhfuil sé seo indéanta. cá bhfuil sé
le do thoil, rinne sé tochailt?

57
00:09:07,600 --> 00:09:10,420
Feiceann tú, feiceann tú, seo é, is mise é.

58
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
Chaith mé mustache faoi mo shrón ag an am.

59
00:09:14,640 --> 00:09:20,560
Agus anseo in aice leis tá comrade, comrade,
ó dhia

60
00:09:20,580 --> 00:09:22,040
hajajsova.

61
00:09:23,600 --> 00:09:25,240
Croí óir, heart of gold.

62
00:09:26,220 --> 00:09:28,260
Ní rugadh daoine den sórt sin inniu.

63
00:09:30,140 --> 00:09:34,080
Go raibh maith agat a chara, go raibh míle maith agat.
Rinne mé sásta í.

64
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
Go raibh maith agat.

65
00:09:39,950 --> 00:09:44,490
Cuirfidh mé i mo dhiaidh í agus crochfaidh mé í os mo chionn
an leaba.

66
00:09:49,990 --> 00:09:51,770
Agus ná déan dearmad an seoladh a scríobh.

67
00:09:55,570 --> 00:09:56,570
Mar sin scríobhann tú chugam.

68
00:10:00,110 --> 00:10:03,270
Bhuel, má scríobhann tú chugam, déanfaidh mise freisin.

69
00:10:09,430 --> 00:10:10,430
Scríobhfaidh mé chugat ar an bpointe boise.

70
00:10:12,050 --> 00:10:13,870
Is é an rud is mó ná go bhfaighidh tú árasán go luath.

71
00:10:14,470 --> 00:10:20,330
Bhuel, beidh an scuadrún agam, mar sin scríobhfaidh mé. Is féidir liom
scríobh chugat, mar shampla, ar scoil, aontaíonn muid agus

72
00:10:20,330 --> 00:10:21,470
Tiocfaidh mé chun tú a fheiceáil.

73
00:10:24,090 --> 00:10:25,150
Buailfimid áit éigin.

74
00:10:35,970 --> 00:10:37,110
Bhuel, caithfidh mé dul anois.

75
00:11:27,690 --> 00:11:28,690
Ionas nach miste leat.

76
00:13:45,950 --> 00:13:48,390
Mar sin nach bhfuil an áit ar fáil a thuilleadh?

77
00:13:48,770 --> 00:13:51,970
Ní mhúinfidh tú ach sráid amháin ar shiúl uait
glacadh leis.

78
00:13:52,470 --> 00:13:59,330
Téann tú amach, tóg an chéad sráid ar dheis
chlé, díreach agus tá

79
00:13:59,330 --> 00:14:00,710
an tríú trasna.

80
00:14:01,190 --> 00:14:02,550
Uimhir tí 20.

81
00:14:02,890 --> 00:14:05,990
Deir siad ag an aoire maith, má tá tú
níorbh fhéidir é a fháil.

82
00:14:06,190 --> 00:14:08,690
Is dóigh liom go mbeidh tú in éineacht le haoire maith
sásta

83
00:14:09,570 --> 00:14:11,370
Guím gach rath oraibh.

84
00:14:13,050 --> 00:14:14,090
An fhoraithne sin.

85
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
Seolfaimid ceann nua chugat.

86
00:14:20,140 --> 00:14:22,400
Deimhneoidh siad freisin do chaidreamh fostaíochta.

87
00:15:27,270 --> 00:15:28,270
Mam,

88
00:15:33,530 --> 00:15:34,930
cé a thuairiscíonn i dtáirgeadh?

89
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Go raibh maith agat

90
00:16:17,100 --> 00:16:21,020
Dia duit, is é seo teach an aoire mhaith.
Cuireadh mé anseo ón gceanntar.

91
00:16:21,380 --> 00:16:23,360
Ar ndóigh, táimid ag fanacht leat, ach teacht
dul ar aghaidh.

92
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
cad atá ar eolas agat

93
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
Ní dhéanfaidh aon ní.

94
00:17:14,619 --> 00:17:15,760
Shíl mé amhlaidh.

95
00:17:17,000 --> 00:17:19,780
Dá mbeadh a fhios agat, ní thabharfaidís anseo thú fiú
cúpla gunnán.

96
00:17:20,599 --> 00:17:23,319
Bhuel, ní bheidh mé i bhfolach rud ar bith uait.

97
00:17:25,180 --> 00:17:29,100
Do réamhtheachtaí, fuaireamar é
disheveled ar an staighre.

98
00:17:30,420 --> 00:17:31,940
Tá sé fós san ospidéal.

99
00:17:34,940 --> 00:17:37,920
Ach mise... Tar, cuirfidh mé comhghleacaí in aithne duit.

100
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
Seo é an tUasal Helebrant.

101
00:18:07,550 --> 00:18:09,010
Fáilte go dtí ár n-institiúid.

102
00:19:07,500 --> 00:19:08,520
An tUasal Chalupecky.

103
00:19:16,500 --> 00:19:17,520
Ar an mbealach seo.

104
00:19:46,320 --> 00:19:48,480
Aird. Seo an áit a bhfuair sé.

105
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Sea.

106
00:19:58,020 --> 00:20:02,120
Mar sin, cad é?

107
00:20:04,360 --> 00:20:05,920
Ar do chuid féin le maoirseacht.

108
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
Le do thoil, caithfidh sé a bheith ar cheann
botún.

109
00:20:16,160 --> 00:20:17,900
Níl muinín ar bith ag daoine inniu.

110
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Tá tú ceaptha a bheith thíos.

111
00:20:23,940 --> 00:20:26,300
Is dócha go raibh ar an gcléireach ar bhealach éigin
praiseach a dhéanamh

112
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
Bhuel, is féidir liom... Mr Croft.

113
00:20:35,000 --> 00:20:39,220
Tá nerves cruach aige, thit sé go hiomlán as a chéile. K
ní bhfaighidh tú fiú péire daimh do na príosúnaigh.

114
00:20:39,580 --> 00:20:43,780
Bíonn scoil ag na príosúnaigh gach dara lá agus tiomáint gach lá eile
chuig stórais ghuail. Is fearr leo é

115
00:20:43,780 --> 00:20:44,780
ná scoil.

116
00:20:44,800 --> 00:20:46,280
Amárach beidh tú ag dul go dtí na gual.

117
00:20:49,240 --> 00:20:50,820
Suigh síos, suigh síos.

118
00:20:51,020 --> 00:20:55,640
Tháinig mé go Prág chun múineadh. Sin isteach
ceart go leor Cad a dhéanfaidh tú anseo

119
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
forordaítear oideachas múinteoirí.

120
00:20:57,740 --> 00:21:00,640
Ach a dhaoine uaisle, cé tusa domsa?
faoi ​​thrácht... Tá an ceart agat faoi sin.

121
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
Lámhleabhar trádála, gréasaí ... Bhuel, rinne mé
scrios i gcónaí.

122
00:21:04,240 --> 00:21:07,300
Táilliúra, a Rotmister... Táimid ag súil le tuilleadh uait.

123
00:21:07,630 --> 00:21:11,050
Is tusa an chéad fhórsa cáilithe a
chuir an dúiche anseo sinn. Ach níl rud ar bith domsa

124
00:21:11,050 --> 00:21:13,970
ní dúirt siad. Bhí eagla orthu go bhfaighfeá é
b’fhéidir gur athraigh sé a intinn.

125
00:21:17,990 --> 00:21:19,610
Agus ní féidir liom fanacht anseo.

126
00:21:22,010 --> 00:21:24,030
Ach ... Ansin, cén fáth?

127
00:21:25,010 --> 00:21:26,710
An bhfuil caidreamh fostaíochta deimhnithe agat?

128
00:21:26,910 --> 00:21:28,790
Bhuel, fuair mé é. Tar ar.

129
00:21:29,490 --> 00:21:30,530
Ní féidir liom.

130
00:21:31,430 --> 00:21:33,490
Ní bheidh mé in ann é a dhéanamh. Faigheann tú a úsáidtear chun é.

131
00:21:34,320 --> 00:21:38,500
Féach ar dom, ba ghnách liom búistéir isteach
Holešovice ag Jatky agus seo mise,

132
00:21:38,540 --> 00:21:40,900
bhuel, deich mbliana maith.

133
00:21:41,320 --> 00:21:43,960
Anseo, éiríonn gach duine i dtaithí ar an tús.

134
00:21:44,480 --> 00:21:45,620
Tá tú singil.

135
00:21:46,580 --> 00:21:50,420
Bhuel, feiceann tú, sula bpósann tú, seo é
beidh tú mar iasc san uisce.

136
00:21:50,880 --> 00:21:54,100
Dul go Prág, fear, a cares
an mbeidh sé i gceannas?

137
00:21:56,080 --> 00:21:59,060
Maidin amárach téann tú ar bord ag a sé, seo iad
eochracha don institiúid.

138
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
Agus tá tú saor in aisce don lá atá inniu ann.

139
00:22:06,180 --> 00:22:07,560
A beoir, a mhná.

140
00:22:07,840 --> 00:22:09,060
An leatsa an tráthnóna?

141
00:22:22,860 --> 00:22:24,060
Tráthnóna Prág.

142
00:22:24,320 --> 00:22:27,400
Pionós an bháis do dhúnmharfóir mionaoiseach
cailíní beaga.

143
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
Tráthnóna Prág.

144
00:22:30,000 --> 00:22:33,160
Pionós an bháis do dhúnmharfóir mionaoiseach
cailíní beaga.

145
00:22:34,190 --> 00:22:35,190
Tráthnóna Braha.

146
00:22:35,610 --> 00:22:38,590
Pionós an bháis do dhúnmharfóir mionaoiseach
cailíní beaga.

147
00:22:39,630 --> 00:22:40,730
Tráthnóna Braha.

148
00:22:51,450 --> 00:22:54,190
Tugann tusa, a dheartháir, beoir dom.

149
00:22:56,350 --> 00:22:57,350
Níl agam

150
00:23:02,510 --> 00:23:05,240
Ní chaitheann sé tobac. An bhfuil muinín agam? An bhfuil muinín agam?

151
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
An bhfuil muinín agam?

152
00:23:49,580 --> 00:23:51,700
Seo chulaith duit, reborn.

153
00:23:52,240 --> 00:23:54,360
Ní mór duit breathnú ar roinnt plota.

154
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Go raibh maith agat.

155
00:23:57,380 --> 00:23:58,620
Ná bheith drochbhéasach, ach níl mé ag iarraidh.

156
00:23:58,860 --> 00:23:59,920
An bhfuil tú chun dul ann mar seo?

157
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
Cén fáth nach bhfuil?

158
00:24:03,360 --> 00:24:06,260
Le do thoil, ní féidir liom fanacht anseo leat
fág an mhála taistil.

159
00:24:24,670 --> 00:24:29,310
Coop sicín, arán agus subh arís. Má bhí tú
rinne sé go maith le sibhialtaigh, níor ghoid sé, d'fhéadfá

160
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
máthair ligean uirthi.

161
00:24:32,150 --> 00:24:33,150
Faigh amach.

162
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Tá tú ag ceapadh go bhfuil tú taobh thiar de.

163
00:24:47,310 --> 00:24:48,530
Tá siad go léir thuas staighre.

164
00:24:48,730 --> 00:24:51,390
Is cuma liom mar gheall orthu, sin an fáth a bhfuil tú
íocann tú.

165
00:24:59,330 --> 00:25:00,330
Déan é.

166
00:25:14,690 --> 00:25:15,690
Rith muid ar shiúl cheana féin.

167
00:25:25,390 --> 00:25:29,150
an bhfuil a fhios agat sin, ceart? Tá sé sin go breá.

168
00:25:39,110 --> 00:25:40,110
Tá tú ag dul ar feadh dúbailte.

169
00:25:40,430 --> 00:25:42,150
Cá bhfuil an té atá leat? Anseo.

170
00:25:42,570 --> 00:25:44,090
Deirim leat dul ar feadh dúbailte.

171
00:25:44,510 --> 00:25:45,510
An dtuigeann tú Seicis?

172
00:25:45,850 --> 00:25:46,930
Ní dhéanann siad sciáil tras-tíre.

173
00:26:19,629 --> 00:26:20,910
Cad mar gheall ar an canna uisce?

174
00:26:33,130 --> 00:26:35,970
Feicim gur éan deas thú. Ní fiú a ordú
ní féidir leat iad a dhéanamh.

175
00:26:39,890 --> 00:26:40,890
Táimid ag dul.

176
00:26:46,250 --> 00:26:47,270
Níl dhá cheann ann.

177
00:26:47,470 --> 00:26:48,470
Tá dhá.

178
00:26:49,270 --> 00:26:50,770
Tabharfaidh mé ordóg duit ar an uimhir a dó.

179
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Níl sé folamh.

180
00:27:23,400 --> 00:27:24,420
Báille.

181
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
Ceathair, vaigíní, brícíní, sluaistí.

182
00:27:31,879 --> 00:27:33,600
Féach leat féin.

183
00:27:33,820 --> 00:27:36,000
Níl sluaistí againn. Cad atá suas, cad atá suas, cad atá suas?

184
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
An gcaithfidh tú ateangaireacht a dhéanamh?

185
00:27:37,680 --> 00:27:38,760
Ní sluasaidí iad.

186
00:27:40,300 --> 00:27:41,360
Níl sluaistí acu.

187
00:27:41,640 --> 00:27:43,020
Cad is cúram dom?

188
00:27:43,500 --> 00:27:44,660
Caithfidh tú féachaint orthu.

189
00:27:46,820 --> 00:27:48,640
Mar sin an ordóidh tú iad nó nach ndéanfaidh?

190
00:27:49,000 --> 00:27:50,180
Bhuel, níl sluaistí acu.

191
00:27:50,900 --> 00:27:57,820
Tá tú ceaptha chun féachaint orthu, tú... Tá mé ag ceapadh chun dul a fháil
stiúrthóir?

192
00:27:58,960 --> 00:28:00,600
Mar sin b'fhéidir go mbeidh muid ar ais, ceart?

193
00:28:00,890 --> 00:28:02,130
Sea, ní mór duit fios a bheith agat go bhfuil.

194
00:28:02,810 --> 00:28:04,930
Cad a dhéanann tú preab as?

195
00:28:06,330 --> 00:28:07,670
Tar anseo! Tar anseo!

196
00:28:12,950 --> 00:28:14,350
Bígí ag faire amach do Strobach.

197
00:28:14,650 --> 00:28:15,730
Sin é an giofógach.

198
00:28:16,330 --> 00:28:18,810
Is cinnte go rithfidh sé amach inniu. De ghnáth sé
tá eagla orthu.

199
00:28:19,170 --> 00:28:20,530
Ach gheobhaidh tú amach leis. Lámha ar!

200
00:28:21,610 --> 00:28:22,890
Ní ruaigfidh mé é tar éis an tsaoil.

201
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Do gach duine.

202
00:29:54,820 --> 00:29:56,220
Fan, ná pós seo.

203
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Táimid déanta.

204
00:30:40,329 --> 00:30:42,330
A fhir óig, tá fuil agam duit.

205
00:31:23,370 --> 00:31:27,170
Sin é an méid a íocann siad dom féachaint ort
mar níl mé ag tabhairt aire duit.

206
00:31:35,890 --> 00:31:36,890
Go raibh maith agat.

207
00:31:37,530 --> 00:31:38,530
Le do thoil.

208
00:31:41,410 --> 00:31:43,250
An tusa Strobach? Sea.

209
00:31:56,880 --> 00:31:59,040
Agus tá sé díreach tar tattooed pro ar an tosaigh
leat.

210
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Má cheadaíonn tú.

211
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
Áis cheartúcháin oideachais.

212
00:32:09,380 --> 00:32:11,420
Bliain go leith, ní ba mhaith liom é sin ar éinne.

213
00:32:12,700 --> 00:32:15,160
Bhí sé craiceáilte ansin, huh? Ní féidir linn é sin a rá.

214
00:32:15,460 --> 00:32:17,080
Theastaigh uainn a leithéid de pháipéar a shíniú.

215
00:32:23,860 --> 00:32:25,260
Fan liom ar feadh nóiméad.

216
00:32:25,770 --> 00:32:28,610
Ar dtús, táim freagrach as do cheannsa
slándáil.

217
00:32:28,990 --> 00:32:33,550
Tar éis an méid a tharla anseo cúpla lá ó shin
tharla, tá do ghníomhartha go hiomlán

218
00:32:33,550 --> 00:32:38,370
mífhreagrach. Snámh tú san íoslach
bhí tú undressed I bpóca an postponed

219
00:32:38,370 --> 00:32:40,350
éadaí, bhí ort na heochracha don institiúid.

220
00:32:41,550 --> 00:32:45,270
An chéad uair agus tá súil agam an uair dheireanach duit
Cuirim i gcuimhne duit go bhfuil dualgas ort aird a thabhairt

221
00:32:45,270 --> 00:32:52,170
sábháilteacht. Féin agus cuimhnigh
contúirt shóisialta a thiocfadh chun cinn

222
00:32:52,170 --> 00:32:53,810
ó éalú féideartha príosúnach.

223
00:32:55,020 --> 00:33:01,500
Agus ar an dara dul síos, más rud é nach bhfuil a fhios agat é, tá sé
araon toirmiscthe agus

224
00:33:01,500 --> 00:33:06,440
thar a bheith neamhoideolaíoch, á tabhairt amach do phríosúnaigh
toitíní.

225
00:33:06,740 --> 00:33:07,740
An bhfuil a fhios agat sin?

226
00:33:08,860 --> 00:33:09,860
Níl a fhios agam, hug, cad.

227
00:33:11,380 --> 00:33:12,420
Agus fútsa.

228
00:33:13,720 --> 00:33:18,740
Bhuel, ná tabhair toitíní dóibh agus éirigh leat
faire amach dóibh.

229
00:33:18,960 --> 00:33:23,580
Ná cas do dhroim orthu choíche, bain triail as
i gcónaí forbhreathnú, a bheith i gcónaí sa lámhaigh.

230
00:33:24,040 --> 00:33:25,160
Agus cé a d'agairt dom?

231
00:33:27,720 --> 00:33:29,220
Ar ndóigh. EDS?

232
00:33:34,180 --> 00:33:35,620
Cén fáth ar agairt tú, a Vrámka?

233
00:33:37,860 --> 00:33:39,860
Mar sin, cén fáth ar thóg tú na toitíní sin uaim?
do thóg sé

234
00:33:41,400 --> 00:33:42,660
An gcloisfidh tú cén fáth ar agairt tú?

235
00:33:44,860 --> 00:33:47,680
Mar a d'iarr an stiúrthóir agus níor chóir dó bréag.

236
00:33:48,600 --> 00:33:51,900
Má tugadh duine éigin chugat agus nach raibh sé le feiceáil
tú, fuck dó sa asal.

237
00:33:52,750 --> 00:33:56,790
Is mó áthas orm nuair a bhíonn oíche agam agus
ag meán oíche tabharfaidh na póilíní dom

238
00:33:56,790 --> 00:34:01,530
bata dhá bhliain d'aois agus iarann air
de láimh. Bhuel, anseo tá siad an scaoilfeadh glas orthu dó agus anois tú

239
00:34:01,530 --> 00:34:02,530
déan cibé rud is mian leat leis.

240
00:34:02,850 --> 00:34:07,810
Sea, má tharlaíonn rud éigin, tá sé anseo
ar a laghad rud éigin.

241
00:34:09,210 --> 00:34:12,790
Nuair a chuireann siad isteach ort go bhfuil siad i bpian
ceann, mar sin tabhair na púdair seo dóibh

242
00:34:12,790 --> 00:34:14,929
an oiread agus is mian leo, ní ghortóidh tú iad ach an oiread
ní bhainfidh siad leas as.

243
00:34:16,170 --> 00:34:17,670
Tá gach duine anseo neirbhíseach faoin tras.

244
00:34:18,090 --> 00:34:20,210
Goid, stupidity, éigniú.

245
00:34:21,320 --> 00:34:25,159
Bhuel, ansin cuireann siad chugainn iad, fan anseo
fanann siad leis an triail nó nuair a bhíonn sé acu

246
00:34:25,159 --> 00:34:26,460
níos lú, scriú siad suas é le linn.

247
00:34:27,020 --> 00:34:29,239
Bhuel, tá na huimhreacha atá uait thíos
gloine.

248
00:34:29,500 --> 00:34:31,920
Éigeandáil leighis, sábháilteacht,
stiúrthóir.

249
00:34:34,780 --> 00:34:37,699
Tá a fhios agat, tá mé chun dul ar scor i gceann dhá bhliain.

250
00:34:39,120 --> 00:34:42,920
Agus má d'iarr duine éigin dom cad é
saol, mar sin inseoidh mé dó, a chara,

251
00:34:43,380 --> 00:34:49,380
é a thógáil ón mbeairic tríd an ospidéal agus
coirpeach ar an scaoilte.

252
00:34:52,110 --> 00:34:56,370
Fiche bliain san arm, ansin spit,
ulcers boilg, taom croí.

253
00:34:56,850 --> 00:35:02,610
Anois anseo i measc na pinsin coirpeach
agus rohlins. Bhuel, tá mé ag dul.

254
00:35:56,430 --> 00:35:57,430
Go raibh maith agat

255
00:36:59,850 --> 00:37:02,370
Tople, le do thoil a fhógairt an cóisir tráthnóna.

256
00:37:06,430 --> 00:37:07,430
Siopa áise.

257
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
Mar sin.

258
00:37:10,830 --> 00:37:12,790
Cad atá tú ag stánadh air, a shníomhaithe?

259
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Dúirt tú siopa áise, nach raibh?

260
00:37:20,650 --> 00:37:22,150
An bhfuil sé ag tuairisciú an tráthnóna?

261
00:37:22,830 --> 00:37:24,210
Siopa áise, cinnte.

262
00:37:24,430 --> 00:37:27,510
Tá mé ag titim, tá mé ag titim, tá mé ag titim, fear, tá mé ag titim.
Tuairiscíonn sé an tráthnóna.

263
00:37:28,010 --> 00:37:29,210
Pacaígí, a dhaoine uaisle.

264
00:37:29,560 --> 00:37:32,400
agus chuig na seomraí codlata, nó maróidh sé sinn
brosna.

265
00:37:33,600 --> 00:37:34,760
Do bhriathar onóra, a Dhamh.

266
00:37:35,340 --> 00:37:36,340
Siopa áise.

267
00:37:36,880 --> 00:37:38,920
Bhuel, d'iarr siad ort mura gcreideann tú mé.

268
00:37:39,140 --> 00:37:40,660
Bhuel, d'iarr siad ort go bhfuil tú chomh amadán.

269
00:37:42,080 --> 00:37:44,660
Tá tú an milleán as a bheith chomh dúr agus dom
ní chreideann tú Bhuel, is féidir liom.

270
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
Tá tú lochtach, nach bhfuil?

271
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
Siopa áise.

272
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
Rug sé ar an roth é. Gáire leis an snitch.

273
00:38:19,240 --> 00:38:20,240
Siopa áise.

274
00:38:49,170 --> 00:38:53,690
Incrimint. Ordaithe le hordú cúirte
oideachas cosanta. Tá sé fós mar an gcéanna.

275
00:38:53,710 --> 00:38:57,650
Níor ghearr sé amach an tseirbhís féin agus ansin
na teorainneacha a bhrú. Cad fútsa?

276
00:38:57,650 --> 00:39:00,590
rinne siad Tá siad ag fanacht leat le arm oscailte
beidh sé lámh agat smartass.

277
00:39:01,750 --> 00:39:03,430
Seo a chuid earraí pearsanta.

278
00:39:37,550 --> 00:39:38,448
Cé hé?

279
00:39:38,450 --> 00:39:39,530
An é sin do chailín?

280
00:39:40,630 --> 00:39:41,890
an bhfuil sí do chailín

281
00:39:42,430 --> 00:39:43,430
Tá.

282
00:39:50,530 --> 00:39:51,870
an bhféadfainn deatach a bheith agam

283
00:39:52,410 --> 00:39:53,410
Sea, is féidir leat.

284
00:41:19,530 --> 00:41:21,050
Airím tinn agus tá tinneas cinn orm.

285
00:41:23,250 --> 00:41:24,730
Déanfaidh mé iarracht níos mó púdar a thabhairt duit.

286
00:41:38,070 --> 00:41:39,070
Scriú é.

287
00:41:41,530 --> 00:41:45,770
Tá siad craiceáilte, anois tá tú go hiomlán gnáth
teocht. Caithfidh go bhfuil fiabhras orm, is dóigh liom go bhfuil mé

288
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
ar siúl go dona.

289
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
D'oibrigh sé.

290
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Faigh amach.

291
00:42:33,620 --> 00:42:36,120
Cén fáth? Feicfidh mé thú, imigh amach, tochaltóir tú.

292
00:42:50,460 --> 00:42:52,020
A fhios cá bhfuair tú.

293
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
mé?

294
00:43:10,540 --> 00:43:11,660
Cé a rinne tú é seo dó?

295
00:43:13,280 --> 00:43:15,040
Cé a rinne tú é seo dó? cad é

296
00:43:15,480 --> 00:43:16,620
Cad a rinne tú leis?

297
00:43:17,740 --> 00:43:18,740
Admhaím.

298
00:43:19,020 --> 00:43:21,660
Cé a rinne tú é seo dó? Tá sé ar maidin cheana féin.
Admhaím!

299
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Cabhraigh liom leis.

300
00:43:34,620 --> 00:43:37,020
Beidh sé rud ar bith, gan briseadh.

301
00:43:38,320 --> 00:43:39,320
Níos mó de turraing.

302
00:43:41,560 --> 00:43:43,420
Cuir rud fuar ar chúl a chinn.

303
00:43:45,180 --> 00:43:47,440
Thart ar uair amháin gach leathuair
ghlacadh le breathnú.

304
00:43:48,900 --> 00:43:51,180
Zorníka, má tá tú Laghdaigh, glaoch
liom.

305
00:43:53,340 --> 00:43:54,340
Newbie ceart?

306
00:43:56,200 --> 00:43:59,900
Cén fáth nár chuir tú sa dord é? Sin tú
tar éis an tsaoil, ní mór go raibh a fhios aige go dtiocfadh sé amach ar an mbealach seo.

307
00:44:20,660 --> 00:44:22,420
Rí. Rí.

308
00:44:22,960 --> 00:44:25,320
colm. Rí Postak.

309
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Cad a thabharfá dom mar gheall air?

310
00:45:18,860 --> 00:45:19,860
geallaim.

311
00:45:20,160 --> 00:45:22,340
Tá sé i ndáiríre an chuid is fearr.

312
00:46:06,109 --> 00:46:08,090
A bhuachaillí! Léim don phríomhoide agus tú beirt
teacht liom

313
00:46:31,140 --> 00:46:33,180
Bí cúramach gan titim!

314
00:46:37,120 --> 00:46:39,520
Mar sin tóg an plague!

315
00:47:00,910 --> 00:47:02,290
Bhuel, tá tú tar éis teacht i bhfad.

316
00:47:04,090 --> 00:47:06,470
An bhfuil damh air? Tabhair sos dó.

317
00:47:10,350 --> 00:47:13,470
Tá sé suimiúil go bhfuil ó na crooks
ní shleamhnaíonn aon duine suas riamh.

318
00:47:14,630 --> 00:47:19,150
Feicim go dtógann duine acu an cúinne, mar sin
Tá mé ag dul a luí síos, a ligean dó a bhriseadh a knuckles nó rud éigin

319
00:47:19,150 --> 00:47:20,650
brisfimid thú. Gan náire.

320
00:47:22,010 --> 00:47:23,670
Ach is maith leat a chéile go mór.

321
00:47:34,509 --> 00:47:35,810
Tá tú fréamhaithe againn mar ghoimh.

322
00:47:59,510 --> 00:48:00,770
Conas atá tú anseo i bPrág?

323
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
Tá mé ceart go leor.

324
00:48:06,220 --> 00:48:08,080
Ná cailleann tú an scoil linn?

325
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Cén fáth?

326
00:48:22,300 --> 00:48:23,760
Agus cathain a mhairfimid?

327
00:48:24,800 --> 00:48:25,800
Fan?

328
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
Laistigh de bhliain.

329
00:48:35,340 --> 00:48:36,720
Laistigh de bhliain agus laistigh de lá.

330
00:48:39,200 --> 00:48:40,640
Laistigh de bhliain agus de lá?

331
00:48:41,700 --> 00:48:42,980
Agus sin fíric?

332
00:48:45,280 --> 00:48:46,280
Is léir.

333
00:48:47,880 --> 00:48:49,600
Agus ina eastát tithíochta?

334
00:48:55,180 --> 00:48:56,620
Sa chathair thuaidh.

335
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
Bíodh áthas oraibh sibh a fheiceáil.

336
00:49:12,300 --> 00:49:13,300
ba mhaith liom

337
00:49:15,480 --> 00:49:16,480
Mar sin hum mé.

338
00:49:26,140 --> 00:49:27,180
Ba mhaith liom dul abhaile.

339
00:49:28,960 --> 00:49:29,960
crónaim.

340
00:49:33,940 --> 00:49:35,460
Agus nuair a bhuailfimid arís?

341
00:49:40,500 --> 00:49:41,520
Bhuel, amárach.

342
00:49:43,340 --> 00:49:46,060
Sin an méid a scríobh mé chugat sa litir, sin anseo
Beidh mé ann ar feadh trí lá.

343
00:49:47,660 --> 00:49:48,960
Níor léigh tú é.

344
00:49:51,920 --> 00:49:52,920
Cad é?

345
00:49:54,960 --> 00:49:57,400
Mura féidir liom amárach, tá carbón agam.

346
00:49:58,960 --> 00:50:00,140
Cén carbóin?

347
00:50:05,640 --> 00:50:06,640
Íoc.

348
00:50:08,970 --> 00:50:10,310
cad a thabharfaidh siad dom cheana

349
00:51:02,410 --> 00:51:03,410
cad é

350
00:51:03,990 --> 00:51:05,550
Mar sin tá mé abhaile arís.

351
00:51:06,410 --> 00:51:08,970
Feicim go bhfuil tú beagán mar seo, ceart?
teacht ar

352
00:51:16,950 --> 00:51:21,430
Tá tú i do chónaí áit éigin i Rucha, ciallóidh mé leataobh.
Níl mé i mo chónaí i bPrág ar chor ar bith.

353
00:51:21,870 --> 00:51:23,170
Bhuel, conas atá tú anois?

354
00:51:24,590 --> 00:51:27,950
Bhuel... Anseo.

355
00:51:28,530 --> 00:51:29,770
Bhuel diabhal.

356
00:51:30,470 --> 00:51:31,470
cén fáth a bhfuil tú anseo

357
00:51:32,460 --> 00:51:33,740
Agus bhí áit deas agat.

358
00:51:39,840 --> 00:51:41,300
Sea, seans a bhí ann.

359
00:51:43,600 --> 00:51:46,680
Bhí sé ann, bhí sé ann i gcónaí.

360
00:51:48,980 --> 00:51:50,560
Cé a bhuaigh an comórtas?

361
00:51:51,740 --> 00:51:53,760
Cé a phéinteáil mustache an státaire?

362
00:51:58,120 --> 00:52:00,880
Cé a phéinteáil ar an leithreas?

363
00:52:03,260 --> 00:52:04,940
Ramský, Ramský Tom.

364
00:52:06,060 --> 00:52:10,080
Sea, bhí sin, seans a bhí ann.

365
00:52:44,220 --> 00:52:45,500
Ar deireadh cosúil le duine.

366
00:52:58,100 --> 00:52:59,240
Tá sé seo le déanamh agat?

367
00:53:01,140 --> 00:53:02,140
Tinneas cinn, huh?

368
00:53:03,960 --> 00:53:04,960
Gortaíonn sé.

369
00:53:07,380 --> 00:53:10,240
Feicfidh tú a chodladh as é, beidh sé ceart go leor arís, go
tá a fhios agam

370
00:53:28,620 --> 00:53:30,580
Ní mór go raibh a fhios agat ón tríú grád, ceart?

371
00:53:37,360 --> 00:53:38,080
Sin

372
00:53:38,080 --> 00:53:45,780
tar éis an tsaoil

373
00:53:45,780 --> 00:53:46,780
an bhfuil tú dáiríre

374
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Bígí i dteagmháil!

375
00:53:58,120 --> 00:54:00,460
Stoc. cé mhéad atá air

376
00:54:01,540 --> 00:54:02,880
Fear fionnuar.

377
00:54:06,960 --> 00:54:08,300
Maith

378
00:54:19,360 --> 00:54:20,700
Dealg.

379
00:54:23,840 --> 00:54:27,020
míle. Baudysh.

380
00:54:31,150 --> 00:54:32,150
Maith.

381
00:54:33,290 --> 00:54:34,910
Anois téann tú chuig an mbord, Pigeon.

382
00:54:38,390 --> 00:54:40,530
Maith thú!

383
00:54:45,550 --> 00:54:46,710
Breathe mé amach, ceart go leor?

384
00:54:56,070 --> 00:54:57,590
An féidir le haon duine é a chomhaireamh?

385
00:54:58,730 --> 00:54:59,730
Suigh síos.

386
00:55:03,630 --> 00:55:05,190
Nó ar mhaith leat triail a bhaint as?

387
00:55:06,930 --> 00:55:07,930
Le do thoil.

388
00:55:12,290 --> 00:55:13,330
Suigh síos.

389
00:55:17,550 --> 00:55:19,250
Nuair is fearr leat an stát.

390
00:55:24,710 --> 00:55:25,850
Deireadh an ranga.

391
00:55:44,910 --> 00:55:47,010
Tomhsaire! Aibreán, leithris.

392
00:55:47,530 --> 00:55:48,970
Faber, don chistin.

393
00:55:49,970 --> 00:55:51,730
Novotny, Topol.

394
00:55:54,610 --> 00:55:55,890
Seomra coitianta.

395
00:55:56,390 --> 00:55:57,390
colm.

396
00:56:05,520 --> 00:56:08,760
Pigeon! Seomra fóntais.

397
00:56:09,700 --> 00:56:11,460
Scaradh eile!

398
00:56:30,760 --> 00:56:31,860
Seomra coitianta.

399
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
Koudelka, šima, staighre.

400
00:56:37,520 --> 00:56:39,220
íosfaidh muid bastards sibh.

401
00:56:40,700 --> 00:56:42,580
Scaradh eile.

402
00:56:48,160 --> 00:56:51,280
Tú, seomra seirbhíse.

403
00:57:05,360 --> 00:57:06,880
An bhfuil seomra seirbhíse agat?

404
00:57:07,780 --> 00:57:10,340
Sea, rinneamar é a mhalartú, b'fhéidir
luann.

405
00:57:18,160 --> 00:57:19,760
An mbeadh toitín agat dom?

406
00:57:31,180 --> 00:57:32,180
Le do thoil.

407
00:57:43,160 --> 00:57:45,020
Ná éist anseo, tá tú ag taispeáint dom.

408
00:57:45,600 --> 00:57:47,640
Ocht. Ith an cárta sin anseo.

409
00:57:48,180 --> 00:57:49,900
Cé a bhí á thabhairt uaidh? Bhuel, mise.

410
00:57:50,460 --> 00:57:52,140
Bhuel, ba chóir duit é a thabhairt ar shiúl i gceart.

411
00:57:52,760 --> 00:57:53,920
Níl mé ag rá go bhfuil sé ocht.

412
00:57:54,400 --> 00:57:55,440
Fág é agus tar liom.

413
00:57:56,140 --> 00:57:57,140
Tá a fhios sin agam.

414
00:57:57,580 --> 00:57:59,460
Molaim duit go maith. Ná imirt le dóiteáin.

415
00:58:00,020 --> 00:58:02,200
Agus cén fáth ar chóir dom dul? Ná bullshit agus teacht ar.

416
00:58:55,560 --> 00:58:56,560
Déan é.

417
00:58:58,600 --> 00:59:02,680
Gluttony Tá tú i do cheangal, leathcheann, má tá tú
níor tharla sé.

418
00:59:03,480 --> 00:59:04,480
Ith, a mhuc.

419
00:59:04,900 --> 00:59:06,040
Anseo déanfaimid ordú dom.

420
00:59:06,680 --> 00:59:07,680
Glútan

421
00:59:23,240 --> 00:59:27,800
A bhastardaí, a stóirín, a eallach,
suas! Tú freisin, rub suas, stinkers!

422
00:59:28,560 --> 00:59:30,680
Agus sibhse freisin, éisteoirí!

423
00:59:32,360 --> 00:59:36,620
Nuair a cheapann tú go bhfuil eagla orm romhat, tú
stink, éirigh!

424
01:00:44,990 --> 01:00:46,370
cad atá tú a dhéanamh anseo

425
01:00:47,270 --> 01:00:48,670
Táimid ag caint anseo.

426
01:00:49,110 --> 01:00:50,450
Sin atá i gceist leis, nach ea?

427
01:00:50,730 --> 01:00:51,770
Ní sin nuair a.

428
01:00:55,500 --> 01:00:56,520
Mar sin labhair lena chéile.

429
01:02:03,200 --> 01:02:04,300
Níl sé ag éisteacht, lever!

430
01:02:04,600 --> 01:02:05,600
Beostoc!

431
01:02:06,520 --> 01:02:09,180
Míneoidh sé cá bhfuil siad ag mianadóireacht ort
stiúrthóireacht?

432
01:02:09,600 --> 01:02:11,900
Doimhneacht! An múinteoir tú?

433
01:02:12,340 --> 01:02:13,340
Cuir i gcuimhne dóibh!

434
01:02:21,160 --> 01:02:22,320
Tá tú craiceáilte.

435
01:02:23,200 --> 01:02:26,420
Ní féidir liom iad go léir a ligean isteach anseo, díreach mar sin
ní féidir a fhiosrú. Íosa Críost

436
01:02:26,420 --> 01:02:29,100
conas ba chóir dom é a mhíniú duit? Tá tú amuigh
rinne daoine amadáin díobh.

437
01:02:29,320 --> 01:02:32,100
Tá an nerve orthu duine a robáil
agus cripples. Slóvaicis, cad atá cearr liom?

438
01:02:32,100 --> 01:02:34,300
an bhfuil tú ag caint An dochtúir príosúin mé?

439
01:02:37,440 --> 01:02:39,600
Dochtúir, má rinne tú roinnt airgid
an ndéanann sé bearradh

440
01:03:36,049 --> 01:03:37,450
Go raibh maith agat

441
01:04:07,340 --> 01:04:08,340
Eile.

442
01:04:15,520 --> 01:04:20,600
Ach... Is dócha gurb é sin an t-aon cheann nach bhfuil
tatú.

443
01:04:20,900 --> 01:04:22,260
Tá sé nua anseo.

444
01:04:23,460 --> 01:04:26,060
Le do thoil? Go bhfuil sí nua anseo.

445
01:04:26,760 --> 01:04:27,760
Ó teacht ar.

446
01:04:31,820 --> 01:04:32,940
Bhuel le do thoil.

447
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
An bhfuil post suimiúil agat?

448
01:04:38,940 --> 01:04:41,060
Tá gach gairm rud suimiúil.

449
01:04:42,960 --> 01:04:47,960
Bhí mé i gcónaí ag iarraidh gnó a dhéanamh freisin
oideachas óige.

450
01:04:49,140 --> 01:04:52,220
Ní dhéanaim ach go hachomair é.

451
01:04:53,260 --> 01:04:54,260
Dáiríre?

452
01:04:58,080 --> 01:04:59,080
Sin rud ar bith.

453
01:04:59,900 --> 01:05:01,860
Ceapaim go bhfuil spraoi ag na buachaillí.

454
01:05:02,540 --> 01:05:05,980
Agus beannacht.

455
01:05:06,520 --> 01:05:08,120
Slán. Slán.

456
01:05:11,600 --> 01:05:12,600
cad é

457
01:05:13,480 --> 01:05:16,000
Slán. Fág é!

458
01:05:19,060 --> 01:05:20,060
Tá mé ag screadaíl!

459
01:05:21,280 --> 01:05:22,280
Poibleog!

460
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Ravenclaw!

461
01:05:25,820 --> 01:05:27,540
Rac! Scaradh eile!

462
01:05:30,320 --> 01:05:32,540
Ní fhéadfainn, an tUasal Oideachasóir,.

463
01:05:32,880 --> 01:05:33,880
Cad é?

464
01:05:37,060 --> 01:05:38,060
Amach ag siúl.

465
01:05:39,020 --> 01:05:40,020
Ar léim sé amach ag tú?

466
01:05:40,560 --> 01:05:42,940
Tá siad anseo le leathbhliain agus is leo féin é
dara siúlóid.

467
01:05:43,300 --> 01:05:47,660
Sea, a chara, tá go leor le déanamh agat fós
devour sula ligeann siad duit dul.

468
01:05:48,000 --> 01:05:48,879
Ceart?

469
01:05:48,880 --> 01:05:50,620
Tá seanchoirpigh againn ann.

470
01:05:52,160 --> 01:05:53,200
An tUasal Kostelecky,

471
01:05:54,180 --> 01:05:55,180
Phósfainn mé féin é.

472
01:05:55,940 --> 01:05:58,740
Bhuel, is féidir leat, ach mise, le bheith macánta,
Ní dhéanfainn é.

473
01:05:59,180 --> 01:06:00,700
Bhí mé ag pógadh air. Agus thug siad píobán dó.

474
01:06:01,620 --> 01:06:02,620
Tabharfaidh siad isteach ceart go leor é.

475
01:06:03,800 --> 01:06:06,040
Maidir liom féin, le haghaidh dom, ach nach bhfuil sé an norm anseo.

476
01:06:06,640 --> 01:06:08,080
Ach is cuma sin, ceart?

477
01:06:08,860 --> 01:06:10,400
Mar sin ní nós é.

478
01:06:18,260 --> 01:06:19,780
Cá bhfuil na rianta mar thoradh?

479
01:06:20,320 --> 01:06:22,200
A Pilsen agus Budejovice.

480
01:06:22,800 --> 01:06:24,240
Is as Krumlov mé.

481
01:06:25,540 --> 01:06:26,640
Sin suas dóibh.

482
01:06:27,340 --> 01:06:28,560
An bhfuil sé i bhfad?

483
01:06:29,060 --> 01:06:30,500
Thart ar dhá chéad ciliméadar.

484
01:06:30,920 --> 01:06:32,340
Ach ar an láimh eile.

485
01:06:33,300 --> 01:06:34,300
Rachaidh mé anois.

486
01:06:36,110 --> 01:06:37,110
Cá háit?

487
01:06:39,570 --> 01:06:40,690
Cá dtéann mé anois?

488
01:06:56,430 --> 01:06:57,690
Nach bhfuil a fhios agat cad a tharlóidh dom?

489
01:06:59,050 --> 01:07:01,030
Ní dóigh liom gur coir é.

490
01:07:02,470 --> 01:07:03,890
Mar sin feabhsóidh mé.

491
01:07:06,920 --> 01:07:08,180
Francis, nach dóigh leat?

492
01:07:08,460 --> 01:07:09,660
Ní féidir liom aon rud a dhéanamh.

493
01:07:10,280 --> 01:07:11,280
Ní dhéanfaidh aon ní ar chor ar bith.

494
01:07:12,140 --> 01:07:16,860
B'fhéidir dá n-iompair tú go maith anseo,
mar sin is féidir leat ...

495
01:07:16,860 --> 01:07:19,900
Ní mhairfidh an mháthair.

496
01:07:47,360 --> 01:07:50,100
Níor chóir dom é a ól i ndáiríre, ach mar sin cad é
an bhfuil duine ar domhan?

497
01:07:51,540 --> 01:07:58,200
B'fhéidir go bhfuil, tá tú óg, tá saol agat
romham, ach... ní bheidh mé anseo. Cad é?

498
01:07:59,040 --> 01:08:00,280
Nach mbeidh mé anseo!

499
01:08:00,920 --> 01:08:04,940
Bhuel cén fáth? Tá sé ina joke anseo. Níl, níl anseo. V
aoire.

500
01:08:05,740 --> 01:08:09,220
ligfidh mé é. Ach sin ar fad faoi
nós.

501
01:08:09,800 --> 01:08:13,460
Tá a fhios agam, ach ní dóigh liom riamh
neamhghnách.

502
01:08:14,300 --> 01:08:18,180
Hey, teacht ar. Níos fearr é sin, b'fhéidir. Tar ar, teacht ar
chun rince

503
01:08:19,240 --> 01:08:20,740
Come on, hug.

504
01:08:21,040 --> 01:08:22,160
Bhuel, teacht ar.

505
01:08:23,140 --> 01:08:24,260
Ná bheith éadomhain.

506
01:08:35,600 --> 01:08:39,180
Ar aghaidh leat a chara, ná tar anseo.

507
01:08:40,200 --> 01:08:46,640
Hey, Hana, cheapfá go bhfuil droichead coise ag fanacht leat, ach...
cheapann tú go bhfuil sí ar do shon

508
01:09:31,340 --> 01:09:33,260
Coinneoidh mé ag rá leat, faigh rud éigin
ceann eile.

509
01:09:33,700 --> 01:09:37,319
Anois ní bheidh tú ag marcaíocht ar ghual an t-am ar fad
agus seiceáil an bhfuil na hurláir

510
01:09:37,319 --> 01:09:39,859
puffed suas. Mar sin, cad ba cheart dom a dhéanamh? Bhuel, tá a fhios agam
liom.

511
01:09:41,359 --> 01:09:42,359
Mise ná a thuilleadh.

512
01:09:44,140 --> 01:09:45,600
Tá bealach fada le dul agam.

513
01:09:45,960 --> 01:09:47,420
An bhféadfá aire a thabhairt di?

514
01:09:47,899 --> 01:09:48,960
Bíodh é pé áit is mian leat.

515
01:09:51,420 --> 01:09:52,420
Agus anseo ag a trí!

516
01:09:58,440 --> 01:09:59,560
Tar liom!

517
01:10:00,390 --> 01:10:02,490
Tar agus féach cén sórt oibre a thug siad dúinn.

518
01:10:10,150 --> 01:10:11,150
cad é

519
01:10:11,230 --> 01:10:12,310
Déan iarracht é a bhogadh.

520
01:10:15,550 --> 01:10:18,910
Níl aon obair eile agam dóibh. Nuair a
ná postáil, íocfaidh duine eile as é, ach mise

521
01:10:18,910 --> 01:10:19,910
Ní dhéanfaidh mé.

522
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
Mar sin, cad ba cheart dom a dhéanamh?

523
01:10:26,570 --> 01:10:28,450
Acht mar atá tú ag iarraidh, ceart go leor?

524
01:11:00,680 --> 01:11:02,420
Mar sin, freisin, freisin, freisin.

525
01:11:02,680 --> 01:11:05,540
Bhuel, is dócha go dtiocfaidh tú i dtaithí air.

526
01:11:06,440 --> 01:11:08,780
Go príomha ionas nach ndéanann sé aon rud ach é
gabhann siad

527
01:11:09,140 --> 01:11:12,120
Dhéanfadh sé sin braids duitse freisin.

528
01:11:13,100 --> 01:11:14,340
Cén t-am ar fhág sé?

529
01:11:15,460 --> 01:11:17,020
Timpeall a deich a chlog.

530
01:11:18,560 --> 01:11:23,900
Wise an t-ainm a bhí air, mar sin bhí siad
fear níos luaithe, shéid siad tríd le dynamite

531
01:11:23,900 --> 01:11:29,580
an gailearaí agus skidded amach. Bhí u i bhfolach ar an ngúna
de threud agus duine don duine sin, is é sin, don duine sin

532
01:11:29,580 --> 01:11:31,400
do na saoithe. a d'oibrigh.

533
01:11:31,920 --> 01:11:35,080
I gceann bliana, chuir an Léigiún Coigríche litir, cheana féin
bhí sé ina sháirsint ann.

534
01:11:35,300 --> 01:11:36,300
Bhuel, cad mar gheall ar an mbeirt agaibh?

535
01:11:36,540 --> 01:11:39,780
Bhuel, bhuel, de ghnáth, cheannaigh siad é,
piléar ar an rith, tá a fhios agat.

536
01:11:40,020 --> 01:11:43,920
Agus an dóigh leat go mbeidh an Rookie gafa? Sin é
a dhíbirt an fear, tar éis an tsaoil bhí sé

537
01:11:43,920 --> 01:11:47,120
caite amach, tugaim faoi deara go bhfuil anseo le
nach bhfuil sé cairde le duine ar bith.

538
01:11:51,740 --> 01:11:53,700
Ba léir dó chomh luath agus a bhí mé
slopach

539
01:11:53,940 --> 01:11:55,360
Bhuel, rug siad ort a gaige.

540
01:11:55,680 --> 01:11:56,680
Sula bhfuil tú ina badass.

541
01:11:56,940 --> 01:11:59,540
Bhuel, ar ndóigh, farted mé sa bhosca agus bhí orm
gráin

542
01:12:00,330 --> 01:12:03,010
Tarlaíonn sé do dhuine uaireanta, fuair tú é
díreach mar atá anseo ar an amadán.

543
01:12:03,530 --> 01:12:05,290
Ach is cás go hiomlán difriúil é seo.

544
01:12:05,550 --> 01:12:09,530
Mar sin bhí sé ag gníomhú mar leathcheann, ach
beidh sé mar an t-aon duine a n-éireoidh leis.

545
01:12:11,090 --> 01:12:12,550
Cheapann tú go bhfuil sé thar an teorainn, a dhéanann tú?

546
01:12:14,970 --> 01:12:15,970
Is léir.

547
01:12:17,030 --> 01:12:20,410
Ach ní dul thar an teorainn
greannmhar.

548
01:12:22,990 --> 01:12:24,050
Ní do roinnt.

549
01:12:25,090 --> 01:12:26,790
Ach tá clúdaithe aige cheana féin.

550
01:12:27,950 --> 01:12:29,090
Guím é sin air.

551
01:12:29,930 --> 01:12:31,630
Nuair is féidir leis tarlú le ceann amháin?

552
01:12:33,110 --> 01:12:34,610
Is féidir leis tarlú do dhuine ar bith.

553
01:12:35,110 --> 01:12:36,470
Ach caithfidh sé a bheith cliste.

554
01:12:37,230 --> 01:12:38,650
Seo iad na daimh go léir.

555
01:12:39,650 --> 01:12:40,650
Tá gach duine an-gleoite.

556
01:12:41,470 --> 01:12:42,710
Caithfidh tú a bheith cliste.

557
01:12:52,430 --> 01:12:53,990
Tá muid abhaile ón eitilt cheana féin.

558
01:12:54,430 --> 01:12:55,730
Ní raibh muid fliuch, tá muid anseo cheana féin.

559
01:12:56,150 --> 01:12:57,150
Cár rug tú air?

560
01:12:57,839 --> 01:13:01,580
Luíochán faireoir oíche. Vomračil ó
slat iarainn. Níl a fhios agam cad a bhí uaidh.

561
01:13:02,380 --> 01:13:06,000
Bhí 50 corónach ag Lídač leis, thug sé leis iad,
agus bhí againn air i uair an chloig.

562
01:13:14,540 --> 01:13:15,540
Fan anseo liom.

563
01:13:19,400 --> 01:13:20,560
Ní raibh cuma millte air dom.

564
01:13:20,820 --> 01:13:22,040
Is rudaí crua iad seo.

565
01:13:23,120 --> 01:13:24,720
Conas a déarfaimid lena mháthair?

566
01:13:27,470 --> 01:13:29,630
Mar sin is féidir leat an imní seo a shábháil duit féin.

567
01:13:30,070 --> 01:13:31,750
Níl máthair aige.

568
01:13:32,590 --> 01:13:34,810
Bhuel, ní bhfuair sí bás nuair a bhí sé ocht mbliana d'aois.

569
01:13:37,010 --> 01:13:38,630
Rachaidh mé ar shiúl ó mo chuid freisin.

570
01:13:39,050 --> 01:13:40,130
Tá mé ag dul i ndáiríre a reáchtáil ar shiúl.

571
01:13:40,490 --> 01:13:45,350
Agus cén áit, a fhir óig, cá bhfuil tú ag iarraidh rith? Tá siad
stuif crua.

572
01:13:45,730 --> 01:13:47,390
Piocfaimid suas é ar maidin. Sea.

573
01:16:13,320 --> 01:16:16,960
Uimhir seasca. Trí crainn pailme. Agus sin é
aon duine cheat.

574
01:16:17,220 --> 01:16:18,220
Tá siad agat cheana féin.

575
01:16:18,660 --> 01:16:22,360
Agus ní dóigh leat é sin nuair a bhíonn duine mar sin
tugann tú faoi deara nach bhfuil aon rogha aige ach

576
01:16:22,380 --> 01:16:23,380
ná an comhartha sin a chaitheamh?

577
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Cad a mholfá?

578
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
Níl a fhios agam.

579
01:16:26,040 --> 01:16:29,800
Is tusa an t-oideachasóir, mar sin déan do pháirt
obair mar a dhéanaim.

580
01:17:01,230 --> 01:17:02,270
Codlaíonn sé ar nós na marbh.

581
01:17:02,870 --> 01:17:04,030
Mar sin a fháil ar bun, a fháil ar bun.

582
01:17:04,590 --> 01:17:07,030
Féach. cad é Cad atá uait anois?
thug siad

583
01:17:07,310 --> 01:17:08,730
Nollag don teaghlach. Cad é?

584
01:17:09,550 --> 01:17:12,210
Ach níl aon chlann agam. Bhuel, rud éigin a
ag béiceadh.

585
01:17:14,690 --> 01:17:15,990
Ná é a iompar amadán tú.

586
01:17:16,930 --> 01:17:18,210
Cad a cheap tú?

587
01:17:18,810 --> 01:17:19,810
bronntanas Nollag.

588
01:17:20,270 --> 01:17:21,930
leanbh jesus Tá sé fuar ó sheanathair.

589
01:17:22,790 --> 01:17:23,870
Plá nó glasraí.

590
01:17:24,110 --> 01:17:26,070
Ná fiafraigh. Ní thabharfá sin faoi thuairim ar aon nós.

591
01:17:26,350 --> 01:17:29,090
Ní féidir le duine ar bith é a dhéanamh amach. Níl tú ag mothú go maith
cad a eagla

592
01:17:29,450 --> 01:17:30,630
Ach ní féidir leat é a choinneáil.

593
01:17:31,450 --> 01:17:33,050
Tá sé cinnte goid, ceart?

594
01:17:33,530 --> 01:17:34,810
Guys, é a chur ar ais.

595
01:17:36,410 --> 01:17:37,650
Tá tú i d'aonar i gcoinne tú féin.

596
01:17:58,910 --> 01:17:59,930
Ní 50, ní 60.

597
01:18:00,330 --> 01:18:04,970
Bhuel, tá tú ag squealing dúr, mar sin a cheannach le haghaidh an gheimhridh.
Ní nylons, ach crepsilons.

598
01:18:05,450 --> 01:18:06,810
An cuimhin leat é seo, a ghile?

599
01:18:07,470 --> 01:18:10,790
Crepsilons. Agus don deartháir is óige
mála scoile.

600
01:18:11,110 --> 01:18:15,750
Agus deirfiúr, nach bhfuil sí linne. Bhuel, níl sé
mo dheirfiúr féin

601
01:18:16,310 --> 01:18:17,310
Béar.

602
01:18:17,470 --> 01:18:19,590
An béar mór bán. Mar sin, sin é
bronntanas.

603
01:18:20,230 --> 01:18:23,190
Nuair a bhí mé beag, bhí ceann mar seo agam
cheannaigh siad, ach bhí eagla orm.

604
01:18:23,410 --> 01:18:24,410
Tá sin agat freisin.

605
01:18:24,870 --> 01:18:27,630
Ceannóidh mé é sin le haghaidh píopa iomlán. Ceannaigh dó
maith.

606
01:18:28,200 --> 01:18:31,420
Is píobaire gloine den sórt sin é
mar sin rachaidh an deatach tríd an uisce.

607
01:18:31,800 --> 01:18:37,000
Fa. Bhuel, ar ndóigh, chaith mé í in éadaí sibhialtacha. AGUS
tá an deatach chomh fuar, fuaraithe. A

608
01:18:37,000 --> 01:18:37,639
cad a chosnaíonn sé

609
01:18:37,640 --> 01:18:40,860
Bhuel, cé mhéad atá agat? Agus cad a chosnaíonn sé? Bhuel, ar bhealach níos mó
50 corónach.

610
01:18:41,120 --> 01:18:42,280
A lucht leanúna. An féidir leat é a dhéanamh?

611
01:18:42,520 --> 01:18:47,400
Tá buataisí agam agus iad línéadaigh le fionnaidh.
Le haghaidh an gheimhridh. Go bhfuil sé do na cinn beag?

612
01:18:47,640 --> 01:18:51,740
Tar éis an tsaoil, tá sí ina giofógach. Bhuel, cad ba cheart a tharlóidh?
Más giofógach tú, caithfidh do mham

613
01:18:51,740 --> 01:18:54,500
a bheith ina giofógach. An bhfaca tú an cailín gypsy le
bróga den sórt sin.

614
01:18:54,920 --> 01:18:56,260
Chomh maith leis sin a rá go mbainfidh tú a cheannach a fionnaidh.

615
01:18:56,520 --> 01:19:00,940
Screamer i cótaí fionnaidh. Is féidir liom é a láimhseáil
airgead. Ach cad atá agat? Bhuel cad atá agat? Mamó

616
01:19:00,940 --> 01:19:02,580
oibríonn sé ag Centrotex agus níl aon rud ag teastáil uaidh.

617
01:19:03,380 --> 01:19:06,760
Fan cad a cheannaíonn siad í. Sea, yeah, yeah
mar sin. Nuair a chonaiceamar í.

618
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
Cuimhnigh ar a sibhialtach.

619
01:19:09,060 --> 01:19:12,040
Mura raibh tú gléasta i mbothán an aoire, .i
caithfidh tú dul tríd na bealaí.

620
01:19:12,260 --> 01:19:13,260
chuig PZM.

621
01:19:15,580 --> 01:19:16,580
A bhuachaillí!

622
01:19:19,280 --> 01:19:22,120
Caithfidh mé dul go dtí an siopa bréagán
Ba mhaith liom teach a cheannach le triúr.

623
01:19:22,500 --> 01:19:24,060
Tá mé ag dul go dtí an tobacconist, tá mé ag dul a smoke a píopa.

624
01:19:24,560 --> 01:19:28,120
Ba mhaith liom galoshes línéadaigh a cheannach do mo mham
ribí. Caithfidh mé filler a cheannach do m’athair

625
01:19:28,120 --> 01:19:32,020
peann. Agus tá stocaí níolón agam.
An bhfuil a fhios agat cá bhféadfainn lámhainní bána a fháil?

626
01:19:32,040 --> 01:19:35,180
mná? Buailfidh mé leat ar a sé a chlog, ceart go leor?
Os comhair an tséipéil.

627
01:19:35,560 --> 01:19:36,560
Go leor!

628
01:20:09,160 --> 01:20:10,160
Scríobhfaidh, huh?

629
01:20:10,460 --> 01:20:11,580
Mar sin

630
01:20:11,580 --> 01:20:20,060
le

631
01:20:20,060 --> 01:20:22,360
ná bíodh náire ort

632
01:20:39,120 --> 01:20:40,540
Bhuel, caithfidh tú a insint dom cé acu ceann.

633
01:20:42,160 --> 01:20:43,940
Mar sin smaoinigh air níos mó.

634
01:20:45,200 --> 01:20:47,420
Bhuel, ní oibríonn sé seo. Ar aghaidh, le do thoil.

635
01:21:26,450 --> 01:21:30,530
saor in aisce Tá gach duine pósta anseo.

636
01:21:31,050 --> 01:21:35,490
Bhuel, téann gach duine chuig an dinnéar ar aon nós
buailfimid

637
01:21:35,890 --> 01:21:37,630
An bhfuil sé seo saincheaptha anseo?

638
01:21:38,930 --> 01:21:40,530
Ní miste liom an oiread sin.

639
01:21:42,230 --> 01:21:43,930
Daideo, an bhfuil tú ag tnúth leis an saol sibhialtach?

640
01:21:44,210 --> 01:21:45,210
Tá mé ag súil go mór leis.

641
01:21:45,410 --> 01:21:46,930
Agus cad atá tú ag dul a dhéanamh ann?

642
01:21:47,550 --> 01:21:49,190
Sin do na vaigíní. Sea, ceart?

643
01:21:53,020 --> 01:21:55,480
Féach, daideo, daideo, daideo.

644
01:21:55,960 --> 01:21:58,620
Bíonn mná deasa in éadaí sibhialta nuair a bhíonn sé ann.

645
01:22:02,120 --> 01:22:06,360
Agus tagann an stiúrthóir le spraoi. Bhuel, seo iad
agus rachaidh siad abhaile.

646
01:22:06,920 --> 01:22:10,220
Maidin. Chomh sásta agus cheerful.

647
01:22:10,700 --> 01:22:13,460
Inniu beidh sibh beo ar feadh seachtaine o
is gá dom

648
01:22:14,780 --> 01:22:17,400
Faigheann duine amháin ar a laghad cuid dúbailte.

649
01:22:27,900 --> 01:22:30,120
Guím fonn maith ar gach duine.

650
01:22:30,720 --> 01:22:35,140
Ciallaíonn mé, níl sé i gceist agam duine ar bith a chiontú, an bhfuil
a leithéid dinnéir agus muid ar do shon

651
01:22:35,140 --> 01:22:38,080
ullmhaithe, feiceann go leor agaibh don chéad uair i
saol.

652
01:22:38,500 --> 01:22:42,820
Bhuel, maidir leis an Nollaig seo chugainn, sin
braitheann sé ach ar tú.

653
01:22:43,280 --> 01:22:44,900
Nílimid ag iarraidh an oiread sin ort.

654
01:22:45,260 --> 01:22:46,540
Má chloíonn tú leis...

655
01:22:47,020 --> 01:22:51,140
Beidh tú ag ceiliúradh na Nollag bliain ó inniu
áit is mó atá uait.

656
01:22:51,420 --> 01:22:52,420
Sa bhaile.

657
01:22:53,380 --> 01:22:54,380
Suigh!

658
01:23:00,720 --> 01:23:05,160
Agus chun tú a bhraitheann sa bhaile,
glacadh le rud éigin uainn.

659
01:23:05,620 --> 01:23:06,760
Bronntanas beag.

660
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
Nó tá?

661
01:23:18,310 --> 01:23:19,310
Aon duine.

662
01:23:46,060 --> 01:23:50,660
Oíche mhaith mar sin. Oíche mhaith. Mar sin go maith.
Sásta agus áthasach. Oíche mhaith. Maith

663
01:23:50,660 --> 01:23:51,660
oíche. Oíche mhaith.

664
01:23:52,860 --> 01:23:53,960
Oíche mhaith.

665
01:23:54,500 --> 01:23:55,500
Oíche mhaith.

666
01:23:56,140 --> 01:23:57,140
Oíche mhaith.

667
01:23:59,300 --> 01:24:01,000
Cosúil le leaba, mar shampla.

668
01:24:02,060 --> 01:24:03,060
Sheas sí.

669
01:24:05,360 --> 01:24:06,680
Téigh a fháil ar na heochracha go dtí an cellar.

670
01:24:07,360 --> 01:24:09,820
Ní féidir liom é sin a dhéanamh guys. Mar sin, cad ba cheart dúinn a dhéanamh?

671
01:24:10,020 --> 01:24:11,020
Ar a laghad in iúl dúinn codladh.

672
01:24:17,910 --> 01:24:19,790
Fuck air, briseadh a chuid fiacla!

673
01:24:20,230 --> 01:24:24,170
Stink tú! Ach guys, tá a fhios agat féin
ní nighfidh tú inniu

674
01:24:24,410 --> 01:24:26,350
Ní féidir liom cheat, lig dó a íoc nuair a
caillfidh mé.

675
01:24:37,570 --> 01:24:41,610
Ghoid siad gach rud uaim. Airgead, grianghraif,
litreacha, gach rud. Bhuel, ach teacht chomh maith

676
01:24:41,610 --> 01:24:44,200
chun breathnú Ghoid siad gach rud, bastard tú!

677
01:27:56,480 --> 01:27:57,880
Eochracha!